أكانت الهزيمة في أخفض أرضٍ في العالم؟

جذر «د ن و» يعطي «أدنى» معنيين تحملهما المعاجم جنبًا إلى جنب: الأقرب والأخفض. وقد جرت حملة الساسانيين التي كسرت الروم عبر غور الأردن نحو بيت المقدس — حوض البحر الميت، الذي يقع شاطئه نحو 430 مترًا تحت سطح البحر: أخفض يابسة مكشوفة على وجه الأرض. وقد ثبت هذا الانخفاض بالقياس — بالمسوح الضغطية والتثليثية في القرن التاسع عشر — بعد اثني عشر قرنًا من تثبيت النص كتابةً. وقرأ المفسرون الأوائل «أدنى أرض الروم من العرب»؛ والمنطقة نفسها تستوفي المعنى الثاني سواءً بسواء. القراءتان مقيدتان، والختم يغطي التوافق.

[18] Lynch, Narrative of the U.S. Expedition to the River Jordan and the Dead Sea (1849) · Lane, Arabic-English Lexicon, d-n-w · al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān ad 30:3